-
1 sich an j-s Fersen heften
мест.общ. следовать за (кем-л.) по пятам, ходить за (кем-л.) по пятамУниверсальный немецко-русский словарь > sich an j-s Fersen heften
-
2 Fersen
PL: sich an jmds. Fersen heften [hängen] ходить [следовать] за кем-л. по пятам. Der Läufer heftete sich dicht an die Fersen seines Vordermannes, jmdm. auf die Fersen treten причинить кому-л. неприятности. Sei nicht eingeschnappt, ich wollte dir mit meiner Bemerkung nicht auf die Fersen treten, jmdm. (dicht) auf den Fersen sein [sitzen] гнаться за кем-л., следовать за кем-л. по пятам. Der Verfolger ist [sitzt] ihm dicht auf den Fersen, die Fersen zeigen показать пятки, удрать. Jetzt hat er ein schlechtes Gewissen und zeigt uns die Fersen. jmdn. auf den Fersen haben не знать, как отвязаться от кого-л. Bald ist es ihm klar geworden — er hat einen Spitzel auf den Fersen, konnte ihn nicht loswerden, jmdm. nicht von den Fersen gehen постоянно преследовать кого-л. Er ging ihr nicht von den Fersen. Sie wußte nicht, wie sie ihn loswerden kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fersen
-
3 heften
den Blick auf jemanden, etwas heften wpi(ja)ć się wzrokiem w (A);vr sich an jemandes Fersen heften deptać k-u po piętach, śledzić każdy krok (G) -
4 heften
heften I vt (an A) прикрепля́ть (к чему́-л.), den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften устреми́ть взгляд на кого́-л., на что-л.; останови́ть взгляд на ком-л., на чем-л.heften II : sich heften (an A) приста́ть (к кому́-л., к чему́-л.), пресле́довать (кого́-л., что-л.), неотсту́пно сле́довать (за кем-л., за чем-л.)ein Fluch heftet sich an ihn [an seine Fersen, an seine Sohlen] поэ́т. прокля́тие пресле́дует его́ -
5 heften
I.
2) mit Stichen zusammenhalten мета́ть. Saum, Naht auch намётывать /-мета́ть. Kleidungsstück auch смётывать /-мета́ть | heften намётка [смётка]3) broschüren: Druckbogen, -blätter сшива́ть /- шить, брошюрова́ть с- | heften брошюро́вка, броширо́вка4) die Augen < den Blick> auf jdn./etw. heften unverwandt hinsehen остана́вливать /-станови́ть взгляд на ком-н. чём-н.
II.
sich an jdn. heften nicht weichen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. sich an jds. Fersen < Sohlen> heften идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] <сле́довать> за кем-н. по пята́м -
6 heften
1. vt1) ( an A) прикреплять (к чему-л.)den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften — устремить взгляд на кого-л., на что-л.; остановить взгляд на ком-л., на чём-л.2) наметать, приметать; пристегнуть3) полигр. сшивать, брошюровать4) мет. сваривать прихватками, прихватывать5) стр. прихватывать, сшивать2. an A (sich) -
7 Ferse
f =, -n••die Fersen zeigen — разг. показать пятки, удиратьsich an j-s Fersen heften — ходить ( следовать) за кем-л. по пятамj-n auf den Fersen haben — быть преследуемым кем-либо по пятамj-n j-m auf die Fersen lenken — направить кого-л. по чьим-л. следамj-m auf den Fersen sein ( an den Fersen sitzen, auf der Ferse folgen) — гнаться, следовать за кем-л. по пятамj-m auf die Ferse treten — разг. наступить кому-л. на ногу; перен. причинить неприятность кому-л. -
8 липнуть
липнуть к кому-либо перен. разг. — sich an j-s Fersen heften -
9 увязаться
увязаться за кем-либо разг. — j-m (D) folgen vi (s); sich an j-s Fersen heften -
10 липнуть
-
11 увязаться
-
12 Ferse
пя́тка. jdm. auf die Ferse treten наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на пя́тки. übertr: kränken наступа́ть /- кому́-н. на больну́ю мозо́ль. sich an jds. Fersen heften < hängen> ходи́ть <сле́довать/по-> за кем-н. по пята́м. jdm. auf den Fersen sein гна́ться по- <сле́довать/-> за кем-н. по пята́м. jdm. auf den Fersen bleiben не теря́ть по- кого́-н. и́з виду. jdm. nicht von den Fersen gehen < weichen> не отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. ни на шаг. die Fersen zeigen пока́зывать /-каза́ть пя́тки -
13 привязаться
1) sich anbinden (непр.), sich festbinden (непр.) ( к чему-либо - an A)2) ( к кому-либо) ( полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen (непр.) vt3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen (непр.) vi (s) (D); sich j-m (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-либо) -
14 привязаться
привязаться 1. sich anbinden*, sich festbinden* (к чему-л. an A) 2. (к кому-л. полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen* vt 3. разг.( к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen* vi (s) (D); sich jem. (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-л.) 4. разг. (придираться к кому-л., к чему-л.) bemäkeln vt; etw. (A) an jem. (D) auszusetzen haben
См. также в других словарях:
Sich an jemandes \(auch: jemandem an\) die Fersen heften — Die Wendung bedeutet »jemanden hartnäckig verfolgen«: Die beiden Polizisten hefteten sich an die Fersen des Ganoven … Universal-Lexikon
heften — fixieren; (Aufmerksamkeit) richten (auf) * * * hef|ten [ hɛftn̩], heftete, geheftet <tr.; hat: 1. mit Nadeln, Klammern o. Ä. befestigen, locker verbinden: sie heftete das Foto an den Brief. Zus.: abheften, anheften, einheften, zusammenheften.… … Universal-Lexikon
nachfahren — sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, folgen, hinterherfahren … Das Wörterbuch der Synonyme
Wettlauf nach Bombay — Filmdaten Deutscher Titel Wettlauf nach Bombay Originaltitel La nouvelle malle des Indes … Deutsch Wikipedia
Ferse — Hacke * * * Fer|se [ fɛrzə], die; , n: a) hinterer Teil des Fußes: Hornhaut an den Fersen haben. b) den hinteren Teil des Fußes bedeckender Teil des Strumpfes: der Strumpf hat an der Ferse ein Loch. * * * Fẹr|se 〈f. 19〉 1. hinterer Teil des… … Universal-Lexikon
Ferse — Fẹr·se die; , n; 1 der hinterste Teil des Fußes besonders beim Menschen ≈ ↑Hacke2 (1): sich einen Dorn in die Ferse treten || Abbildung unter ↑Fuß 2 der Teil eines Strumpfes, der die ↑Ferse (1) bedeckt || ID jemandem auf den Fersen sein/ sitzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
In 80 Tagen um die Welt (2004) — Filmdaten Deutscher Titel In 80 Tagen um die Welt Originaltitel Around the World in 80 Days … Deutsch Wikipedia
folgen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen. b) Aufmerksamkeit schenken, [aufmerksam] zuhören, horchen, mitdenken, nachvollziehen, verfolgen. c) sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Scharfe Kurven für Madame — Filmdaten Deutscher Titel Scharfe Kurven für Madame Originaltitel Le grand restaurant … Deutsch Wikipedia
suchen — 1. sich an jmds. Fersen heften, auf der Suche sein, auf die Suche gehen, durchkämmen, durchwühlen, ermitteln, fahnden, forschen, hinter jmdm./etw. her sein, nachjagen, nachsetzen, sich umsehen, verfolgen, zu fangen suchen; (geh.): nachspüren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einen vor den Latz geknallt — Filmdaten Deutscher Titel Einen vor den Latz geknallt Originaltitel La parola di un fuorilegge… è legge! … Deutsch Wikipedia
